DEAR MS. SCHUBERT
Ewa Lipska
DEAR MS. SCHUBERT - 1 - New Jersey Princeton University Press 2021/01/01 - 144 - The Lockert Library of poetry in translation .
The first complete English translation of Ewa Lipska’s exciting “Dear Ms. Schubert” poems
Ewa Lipska is one of Europe’s most compelling and important poets, but relatively little of her recent work has been translated into English. A Polish-English bilingual edition, Dear Ms. Schubert is the first complete collection of her remarkable poetic postcards addressed to “Ms. Schubert,” a mysterious contemporary European everywoman.
Written by a certain Mr. Schmetterling (“Mr. Butterfly”), these brief, intimate poems are by turns philosophical, political, and playfully erotic. Combining subversive wit and surrealist imagery, they slowly reveal the contours of a shared secret life played out against a turbulent historical backdrop―a relationship that strikes a precarious balance between deep cultural skepticism and authentic love.
Featuring the original Polish text and the English translation on facing pages, Dear Ms. Schubert is a highly original and appealing book from a poet who richly deserves a wide English-language readership.
Frontmatter --
Spis Treści / Contents --
Foreword --
Z tomiku Ludzie dla początkujących (1997) / from People for Beginners (1997) --
Z tomiku 1999 (1999) / from 1999 (1999) --
Z tomiku Pogłos (2010) / from Echo (2010) --
Droga pani Schubert . . . (2012) / Dear Ms. Schubert . . . (2012) --
Miłość, droga pani Schubert . . . (2013) / Love, Dear Ms. Schubert . . . (2013) --
Translators' Afterword --
Acknowledgments --
Bibliography --
About the Author and Translators
9780691207483
Purchased Prism Books, Kadavanthra
Poems
Lipska, Ewa -- Translations into English.
POETRY / European / General.
891.8517 / EWA/DE
DEAR MS. SCHUBERT - 1 - New Jersey Princeton University Press 2021/01/01 - 144 - The Lockert Library of poetry in translation .
The first complete English translation of Ewa Lipska’s exciting “Dear Ms. Schubert” poems
Ewa Lipska is one of Europe’s most compelling and important poets, but relatively little of her recent work has been translated into English. A Polish-English bilingual edition, Dear Ms. Schubert is the first complete collection of her remarkable poetic postcards addressed to “Ms. Schubert,” a mysterious contemporary European everywoman.
Written by a certain Mr. Schmetterling (“Mr. Butterfly”), these brief, intimate poems are by turns philosophical, political, and playfully erotic. Combining subversive wit and surrealist imagery, they slowly reveal the contours of a shared secret life played out against a turbulent historical backdrop―a relationship that strikes a precarious balance between deep cultural skepticism and authentic love.
Featuring the original Polish text and the English translation on facing pages, Dear Ms. Schubert is a highly original and appealing book from a poet who richly deserves a wide English-language readership.
Frontmatter --
Spis Treści / Contents --
Foreword --
Z tomiku Ludzie dla początkujących (1997) / from People for Beginners (1997) --
Z tomiku 1999 (1999) / from 1999 (1999) --
Z tomiku Pogłos (2010) / from Echo (2010) --
Droga pani Schubert . . . (2012) / Dear Ms. Schubert . . . (2012) --
Miłość, droga pani Schubert . . . (2013) / Love, Dear Ms. Schubert . . . (2013) --
Translators' Afterword --
Acknowledgments --
Bibliography --
About the Author and Translators
9780691207483
Purchased Prism Books, Kadavanthra
Poems
Lipska, Ewa -- Translations into English.
POETRY / European / General.
891.8517 / EWA/DE