“പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇന്ത്യയിൽ മഹത്തായ സാമൂഹികവും മതപരവുമായ പ്രസ്ഥാനത്തിന് തുടക്കമിട്ട തത്ത്വചിന്തകൻ, സന്യാസി, ആത്മീയ ഗുരു, നിഗൂഢ, ദൈവിക അവതാരം – ശ്രീ കൃഷ്ണ ചൈതന്യയുടെ ജീവിതത്തെയും പഠിപ്പിക്കലിനെയും കുറിച്ചുള്ള അംഗീകൃത കൃതിയാണ് ശ്രീ ചൈതന്യ-കാരിതാമൃത. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ, ഏറ്റവും ഉയർന്ന ദാർശനികവും ദൈവശാസ്ത്രപരവുമായ സത്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന, ഇന്നുവരെ എണ്ണമറ്റ തത്ത്വശാസ്ത്രപരവും മതപരവുമായ ചിന്തകരെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

യഥാർത്ഥ ബംഗാളി ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഈ വിവർത്തനം, വ്യാഖ്യാനത്തോടൊപ്പം, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിശിഷ്ട പണ്ഡിതനും ഇന്ത്യൻ ചിന്തയുടെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും അദ്ധ്യാപകനും ഏറ്റവുമധികം വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഭഗവദ് ഗീതയുടെ രചയിതാവുമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദിവ്യ കൃപ എ.സി. ഭക്തിവേദാന്ത സ്വാമി പ്രഭുപാദയുടെ (മുകളിൽ ചിത്രം) കൃതിയാണ്. അതുപോലെ. ശ്രീ ചൈതന്യ കാരിതം ടായുടെ ഈ വിവർത്തനം സമകാലിക മനുഷ്യന്റെ ബൗദ്ധികവും സാംസ്കാരികവും ആത്മീയവുമായ ജീവിതത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ള സംഭാവനയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.